About me
My name is Elena Elizarova, I am a freelance translator offering services in English <> Russian language pair with proven experience in the fields of information technology, telecommunications, banking, finance, audit and accounting, law, etc.
Skills
Technical background + excellent language skills and many years of experience = excellent results.
Business philosophy
Meaningful, clear and intelligible translation no matter how bad the source is
Accept only those orders that I guarantee to complete in time and to the right level of quality
Never ending self-development and self-education on the way to higher skills and professional excellence
What I do
Translation from English into Russian and vice versa with guaranteed quality and quickest turnaround in the following subjects:- Information Technology (computer hardware and software, servers and data storage)
- Telecommunications (radio access and backhaul networks, microwave, IP core and optical transport, routing and switching, network security solutions)
- Legal documents (articles of association, contracts, minutes)
- Audit and accounting (auditor's opinions, IFRS/IAS and RAS annual and interim financial statements, annual reports, appraisals)
- Banking (investments, offering memorandum)
What I can do
Translation from English into Russian (preferably) with guaranteed quality but slightly longer turnaround in the following subjects:- Electrical and power engineering (generators, power supply and distribution networks, motors, industrial and household automation)
- Mining (open cut and underground coal, open pit and underground metals, drill & blast, design and scheduling tools)
- Automotive (wheel and track-type vehicles, special equipment and tools)
- Oil and gas (upstream and downstream, geology and geophysics)
- Mechanical engineering and machinery
What I won't do
Jobs and subjects I would not accept:- All types of interpreting
- Medicine and pharmacology (clinical study protocols, drug descriptions, extracts, medical records, research articles)
- Personal papers (passports, birth and marriage certificates, driving licenses, diplomas)
- Fiction (prose and poetry)
- Military (military equipment, weapons)
- History, philosophy, religion, sociology, cultural studies
- Agriculture
- Social and political articles
years of success
words
orders
Customers
As part of my cooperation with the leading translation companies in Moscow, such as Aardvark, Neotech, Janus, Logrus, I have translated a great deal of manuals, booklets, reports, articles, presentations, websites, statements, contracts and other documents from the following companies (with large translation memories and glossaries approved by the ultimate customer):
All logos are trademarks of their respective owners and are used for identification purposes only.
Services and pricing
Indicative rates for various types of services are given below. The invoiced word count is based on Translation Memory statistics where the pretranslated pages, 100% matches and fuzzy matches are weighted using the discounting factors. To request the free detailed quote, please contact me.
Translation
- $008per source word
Up to 3,000 new words per day
Discounting factors for exact and fuzzy matches
Mandatory proofreading after translation
Post-translation make-up (in original format)
Translation memory maintenance
Glossary updating
Editing/Revision
- $0056per source word
Up to 12,000 words per day
Translation revision by comparison with the source
Correcting all kinds of mistakes
Ensuring translation consistency
Checking spelling, punctuation, numbers and dates
Ensuring clarity and concision
Machine translation output is not accepted for editing
DTP and other services
- $2000per hour
PDF conversion into editable format
Translating text on bitmap/other images
Post-translation make-up for complex layouts
Editing/revision in the original format (without translation memory)
Glossary compiling and updating
Checking and clearing translation memory databases
Contacts
Feel free to contact me via the form on the website, by e-mail or by phone (WA). I am prepared to interact electronically on all issues without the need for face-to-face meetings. I am registered in Russia as an individual entrepreneur and use simplified taxation system. I can sign any binding documents with a qualified electronic signature. I accept payments by wire transfer to my corporate bank account or via Payoneer.
Individual entrepreneur Elena Elizarova
Primary State Registration Number 308774632900447,
Taxpayer Identification Number 771365117155